10 Idiom Cina untuk Festival Qingming (Hari Membersihkan Makam)

Terus-menerus memikirkan; merindukan

Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Memikirkan (思) di waktu fajar (朝) dan memikirkannya lagi (想) di waktu senja (暮). Kedua kata kerja itu hampir bersinonim dan kedua waktu itu adalah ujung-ujung rentang waktu terjaga, sehingga frasa ini mencakup satu hari penuh dengan menyebut batas-batasnya. Frasa ini lebih lugas daripada 魂牵梦萦 dan ka...

Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif

Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir

Seolah-olah (若) ada (有) sesuatu (所) yang sedang dipikirkan (思). Konstruksinya cermat dan menjalankan fungsinya: ia menggambarkan suatu penampakan, bukan keadaan batin, sehingga yang dilaporkan adalah wajah, bukan pikiran. Itulah sebabnya frasa ini hampir selalu digunakan untuk orang lain. Narasi Tio...

Be prepared for danger in times of safety

Makna literal: Dwelling in peace think of danger

Zuo Zhuan mencatat Wei Jiang menolak separuh dari para pemusik dan hadiah yang dikirim Zheng, lalu sebagai gantinya menyampaikan nasihat, dengan kata-kata yang sudah tersedia dalam Kitab Dokumen: 居安思危，思则有备，有备无患 — dalam keadaan aman pikirkanlah bahaya, berpikir menghasilkan persiapan, dan dengan pers...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Mengejar (追) akar (本) dan menelusuri (溯) sumber (源). Kedua bagiannya adalah instruksi yang sama di medan yang berbeda, satu dari dunia tumbuhan dan satu dari dunia sungai, dan 溯 secara khusus berarti bergerak melawan arus — pekerjaannya menuju hulu dan lebih sulit daripada mengikuti arus. Itulah mak...

Belajar dari yang layak

Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Konfusius dalam Analek: melihat (见) orang yang berbudi (贤), berpikirlah (思) untuk menyamainya (齐) — dan melihat orang yang tidak berbudi, berbaliklah ke dalam dan periksalah dirimu sendiri. Klausa kedua biasanya dihilangkan, padahal justru itulah paruh yang lebih tajam, karena ia menjadikan setiap p...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang

Makna literal: Kumpulkan Pikiran Luas Manfaat

Zhuge Liang menulis kepada stafnya bahwa tujuan sebuah kantor bersama adalah 集众思，广忠益, menghimpun banyak pemikiran dan memperluas manfaat yang setia; bentuk empat karakter memadatkannya menjadi menghimpun (集) gagasan (思) untuk memperluas (广) keuntungan (益). Karena datang dari seorang kanselir yang bi...

Timbang dulu sebelum bergerak

Makna literal: Pikirkan tiga kali kemudian bertindak

Ungkapan ini berasal dari Analek, tentang Ji Wenzi, yang berpikir (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Bagian ini biasanya dikutip sebagai pujian, tetapi tanggapan Konfusius yang sebenarnya bernada kering: dua kali sudah cukup. Dengan demikian, idiom ini menganjurkan sesuatu yang secara halus di...

Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal,...

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akar (根). Botaninya membawa argumennya: daun jatuh di kaki pohon yang menumbuhkannya dan kembali ke tanah yang memberinya makan, sehingga kepulangan itu disajikan sebagai proses alami, bukan sebagai keputusan yang diambil seseorang. Bahasa Tionghoa menggunakann...