10 Idiom Cina untuk Festival Qingming (Hari Membersihkan Makam)

Terus-menerus memikirkan; merindukan

Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Idiom ini menggambarkan berpikir (思) di pagi hari (朝) dan merindukan (想) di malam hari (暮). Ini menggambarkan kesibukan terus-menerus dari fajar hingga senja. Ungkapan ini menangkap pengalaman memiliki seseorang atau sesuatu yang selalu ada di benak seseorang. Penggunaan modern menggambarkan kerindu...

Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif

Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir

Pujangga Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengabadikan kondisi kontemplatif ini: penampilan seolah-olah (若) ada sesuatu (有所) yang memenuhi pikiran mereka (思). Mereka menggunakannya untuk melukiskan para cendekiawan yang tenggelam dalam perenungan filosofis. Sastrawan Dinasti Song kemudian mempe...

Be prepared for danger in times of safety

Makna literal: Dwelling in peace think of danger

This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Berasal dari metodologi keilmuan era Dinasti Song (960-1279), idiom ini menggabungkan tindakan mengejar (追) sampai ke akar (本) dan menelusuri (溯) sampai ke sumbernya (源). Hal ini mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme pada pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi h...

Belajar dari yang layak

Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Berasal dari Analek Konfusius, frasa ini mendorong orang yang melihat (见) orang yang patut dicontoh/mulia (贤) untuk berhasrat (思) menyamai (齐) mereka. Ini mewujudkan cita-cita Konfusius tentang pengembangan diri melalui contoh positif. Selama Dinasti Han, ini menjadi landasan filosofi pendidikan, me...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang

Makna literal: Kumpulkan Pikiran Luas Manfaat

Berasal dari praktik pemerintahan Dinasti Han Timur, idiom ini menganjurkan pengumpulan (集) pemikiran (思) untuk memperluas (广) manfaat (益). Ini dilembagakan selama Dinasti Tang melalui praktik istana kekaisaran dalam menjaring beragam opini sebelum membuat keputusan besar. Frasa ini memperoleh makna...

Pikirkan tiga kali sebelum berakting

Makna literal: Pikirkan tiga kali kemudian bertindak

Pertama kali tercatat dalam Analek Konfusius, di mana Sang Guru menanggapi penafsiran Zengzi tentang perlunya refleksi (思) sebanyak tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Angka tiga memiliki makna penting dalam pemikiran Konfusianisme, melambangkan kelengkapan. Selama Dinasti Song, para filsuf memperl...

Tindakan memiliki konsekuensi

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Idiom ini merangkum konsep Buddhis bahwa sebab (因) dan akibat (果) tak terhindarkan berbalik sebagai balasan (报应). Diperkenalkan bersama Buddhisme pada masa Dinasti Han, ia memperoleh penerimaan luas pada periode Tang, menawarkan kerangka kerja yang canggih untuk memahami kausalitas moral. Konsep ini...

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang berguguran (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun yang berguguran dan memberi nutrisi pada pohon yang menghasilkannya, orang sering kembali ke asal mereka. Ungkapan ini menangkap tarikan tanah air seseorang. Penggunaan modern menggambarkan kembali ke ...