10 Idiom Cina Penuh Kasih untuk Hari Ibu

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain, dengan menggunakan (以) hati Anda sendiri sebagai sesuatu yang Anda berikan. Citranya adalah kepercayaan sebagai pertukaran, bukan tuntutan: Anda lebih dulu menyerahkan ketulusan Anda sendiri dan menerima ketulusan orang lain sebagai balasannya. Ini ad...

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehar...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada guna...

Memberi hingga tak ada lagi yang tersisa

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra ini berasal dari puisi Tanpa Judul karya Li Shangyin dari Dinasti Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — ulat sutra (蚕) musim semi (春) terus memintal hingga mati (死) barulah benangnya habis, dan air mata lilin baru mengering ketika lilin itu telah terbakar menjadi abu. Bait ini adalah puisi cinta, dan ulat s...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Belajar dari yang layak

Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Konfusius dalam Analek: melihat (见) orang yang berbudi (贤), berpikirlah (思) untuk menyamainya (齐) — dan melihat orang yang tidak berbudi, berbaliklah ke dalam dan periksalah dirimu sendiri. Klausa kedua biasanya dihilangkan, padahal justru itulah paruh yang lebih tajam, karena ia menjadikan setiap p...

Merusak melalui intervensi yang tidak sabar

Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Ungkapan ini berasal dari Mencius. Seorang dari negeri Song, tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (拔) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan letih dan mengumumkan apa yang telah dilakukannya; putran...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...