瓜熟蒂落

Pelafalan: guā shú dì luò Makna literal: Batang matang melon jatuh

Asal & Penggunaan

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada gunanya dipercepat — sebuah negosiasi, sebuah diagnosis, sebuah keputusan yang harus diambil orang lain — dan nasihat tersiratnya lebih ditujukan kepada orang yang menunggu daripada kepada melonnya. Ungkapan ini secara alami berpasangan dengan 水到渠成.

Contoh

Inggris: "Proyek ini berhasil karena mereka menunggu saat yang tepat"

Cina: 项目成功是因为他们等待了适当的时机