8 Idiom Cina Puitis Tentang Musim Gugur

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat ...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Ungkapan ini berasal dari Huainanzi dari Dinasti Han: 见一叶落而知岁之将暮 — melihat sehelai daun gugur, orang tahu bahwa tahun akan segera berakhir. Dari sehelai (一) daun (叶) orang mengetahui (知) bahwa musim gugur (秋) telah tiba. Intinya adalah penarikan kesimpulan dari hal kecil, biasa, dan mudah terlewatka...

Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu

Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan cemerlang. Memandang hingga air musim gugur itu tembus terkikis (望穿) berarti menanti seseorang begitu lama dan begitu lekat hingga mata itu sendiri tak...

Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun

Makna literal: Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur

Tidak melanggar (无犯) bahkan sehelai bulu musim gugur (秋毫) — bulu halus baru yang tumbuh pada hewan ketika udara dingin datang, yang dalam bahasa Tionghoa klasik dipakai sebagai ukuran benda terkecil yang masih dapat ditangkap mata. Frasa ini milik dunia ketentaraan. Frasa inilah yang diucapkan tenta...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada guna...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Hal -hal kecil membangun pencapaian

Makna literal: Kumpulkan Menara Buat Pasir

Sutra Teratai menggolongkan bahkan anak-anak yang menumpuk pasir menjadi pagoda mainan sebagai salah satu perbuatan yang menuntun ke arah kebuddhaan. Mengumpulkan (聚) pasir (沙) menjadi (成) menara (塔): tidak ada satu butir pun yang berarti, dan menara itu tak lain hanyalah butiran-butiran. Ajaran ini...