望穿秋水

Pelafalan: wàng chuān qiū shuǐ Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari puisi Dinasti Tang, di mana 'air musim gugur' (秋水) adalah metafora sastra untuk mata yang cerah dan jernih. Ungkapan ini menggambarkan melihat dengan begitu intens dan penuh kerinduan sehingga tatapan seseorang tampak menembus air musim gugur yang jernih. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui karya penyair Wang Bo dan kemudian muncul dalam drama Dinasti Yuan yang terkenal 'Kamar Barat' (西厢记). Idiom ini menangkap intensitas kerinduan dan antisipasi, terutama dalam konteks romantis. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan dengan penuh semangat menantikan kedatangan atau berita seseorang, menyampaikan keterikatan emosional yang mendalam dan harapan yang sabar.

Contoh

Inggris: "Dia menunggu di stasiun, menatap melalui air musim gugur untuk kepulangannya."

Cina: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。