望穿秋水

Pelafalan: wàng chuān qiū shuǐ Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan cemerlang. Memandang hingga air musim gugur itu tembus terkikis (望穿) berarti menanti seseorang begitu lama dan begitu lekat hingga mata itu sendiri tak sanggup lagi. Hiperbolanya menyangkut lamanya waktu, dan yang menunggu selalu adalah pihak yang tidak dapat berbuat apa-apa. Merindukan kedatangan seseorang dengan intensitas yang melelahkan.

Contoh

Inggris: "Dia menunggu di stasiun, menatap melalui air musim gugur untuk kepulangannya."

Cina: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。