青云直上

Pelafalan: qīng yún zhí shàng Makna literal: Awan biru lurus ke atas

Asal & Penggunaan

Lurus (直) naik (上) ke awan (云) biru (青). 青云 adalah jabatan tinggi, dan perbedaannya dengan 平步青云 terletak pada bagian yang ditekankan: frasa itu menyoroti tiadanya jerih payah, sedangkan yang ini tiadanya jalan memutar. Yang diklaim di sini adalah sebuah garis — tanpa langkah ke samping, tanpa menunggu, tanpa sesuatu yang harus dikitari. Karier yang melaju ke arah yang dibidik — nadanya lebih lugas mengagumi dibanding frasa tetangganya.

Contoh

Inggris: "Bakatnya mendorongnya dengan cepat melalui jajaran."

Cina: 她的才华让她青云直上。