独当一面
独当一面 (dú dāng yī miàn) secara harfiah berarti “sendirian menangani satu sisi”dan mengekspresikan “mampu mengambil alih secara mandiri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: du dang yi mian, du dang yi mian,独当一面 Makna, 独当一面 in english
Pelafalan: dú dāng yī miàn Makna literal: Sendirian menangani satu sisi
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks militer di Dinasti Han, menggambarkan para jenderal yang mampu secara mandiri (独) mengelola (当) satu front atau sisi (一面) pertempuran. Frasa ini mengakui kemampuan langka untuk mengambil tanggung jawab penuh atas area yang signifikan tanpa pengawasan. Ini berkembang untuk memuji siapa pun yang mampu menangani tanggung jawab besar secara mandiri. Penggunaan modern umumnya menggambarkan para profesional yang telah matang hingga dapat mengelola proyek, departemen, atau situasi tanpa memerlukan bimbingan.
Contoh
Inggris: "Setelah bertahun-tahun pelatihan, dia sekarang dapat mengelola departemen secara mandiri."
Cina: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standar melebihi kemampuan
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 独当一面 dalam bahasa Indonesia?
独当一面 (dú dāng yī miàn) secara harfiah berarti “Sendirian menangani satu sisi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mampu mengambil alih secara mandiri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 独当一面 digunakan?
Situasi: Setelah bertahun-tahun pelatihan, dia sekarang dapat mengelola departemen secara mandiri.
Apa pinyin untuk 独当一面?
Pelafalan pinyin untuk 独当一面 adalah “dú dāng yī miàn”.