独当一面

Pelafalan: dú dāng yī miàn Makna literal: Sendirian menangani satu sisi

Asal & Penggunaan

Zhang Liang, saat menasihati Liu Bang tentang siapa yang dapat ia andalkan, berkata bahwa di antara para jenderalnya hanya Han Xin yang dapat dipercaya mengemban urusan besar dan mempertahankan satu front seorang diri. Maka mengambil alih (当) satu sisi (一面) sendirian (独) merupakan ukuran yang spesifik atas seseorang: bukan bahwa ia berbakat, melainkan bahwa seluruh sektor dapat diserahkan kepadanya tanpa perlu diperiksa lagi. Ini adalah penanda standar kematangan profesional — titik ketika seseorang tidak lagi diawasi — dan pujian yang paling ingin didengar orang tentang dirinya di tempat kerja.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun pelatihan, dia sekarang dapat mengelola departemen secara mandiri."

Cina: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。