12 Idiom Cina Canggih untuk Penguasaan HSK 6

Tak berdaya; tidak memiliki alternatif

Makna literal: Tanpa cara untuk menghadapinya

Tanpa (无) satu cara pun (可) untuk menanganinya (奈何). 奈何 sendiri adalah sebuah pertanyaan — bagaimana hal ini harus ditangani — sehingga frasa ini menyatakan bahwa pertanyaan itu tidak punya jawaban. Ini lebih tepat daripada sekadar ketidakberdayaan: situasinya sudah dipahami, tetapi pemahaman itu ti...

Sok benar; keras kepala

Makna literal: Menganggap diri benar

Label ini berasal dari Konfusius: 乡原，德之贼也, orang yang disukai semua orang di desa adalah pencuri kebajikan. Mensius mengangkat ucapan ini ketika Wan Zhang bertanya kepadanya apa sebenarnya maksudnya, lalu ia menjelaskannya — orang semacam itu menyenangkan semua orang, menganggap pandangannya sendiri...

Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan

Makna literal: Bunga jatuh dan air mengalir

Bunga (花) yang gugur (落) di atas air (水) yang mengalir (流). Ungkapan ini bermula sebagai citra liris akhir musim semi dalam puisi Dinasti Tang, dan patut dicermati betapa sepenuhnya maknanya berbalik: gambaran yang sama tentang kelopak yang patah dan hanyut terbawa arus kemudian dipakai untuk meluki...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Sima Qian, dalam suratnya kepada Ren An yang ditulis setelah ia sendiri dimutilasi, menggambarkan apa yang akan dilakukan seorang yang terhormat daripada harus berhadapan dengan para petugas: ada orang-orang yang baginya sebuah lingkaran yang digambar (画) di tanah (地) adalah penjara (为牢) yang tidak ...

Sepadan dengan apa yang layak diterimanya

Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan

Tepat (恰) sebagaimana (如) yang dituntut oleh takarannya (分) sendiri (其). 分 adalah bagian yang dijatahkan, apa yang menjadi hak sesuatu, jadi ungkapan ini berbicara tentang kecocokan, bukan tentang sikap tidak berlebihan: tanggapannya tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit untuk kasus khusus ...

Jujur dan terbuka; di atas papan

Makna literal: Terang dan berhati terbuka

Terang (光) dan jernih (明), terbuka dan tidak tersembunyi (磊落). 磊 adalah tiga batu yang ditumpuk di tempat terbuka, dan kata ini mempertahankan kesan bahwa segala sesuatu berada di tempat yang dapat dihitung. Yang diklaim ungkapan ini bukanlah bahwa seseorang tidak pernah berbuat salah, melainkan bah...

Bakat sastra atau artistik yang luar biasa

Makna literal: Kuas indah menghasilkan bunga

Sebuah kumpulan anekdot Dinasti Tang mencatat bahwa Li Bai bermimpi ujung kuasnya menumbuhkan bunga, dan sejak saat itu bakatnya menjadi luar biasa. Kuas (笔) menakjubkan (妙) yang menumbuhkan (生) bunga (花) menempatkan bakat pada alatnya, bukan pada jerih payahnya, dan memang itulah yang semestinya di...

Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan

Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) apa yang sedang diperhitungkan (度). Kaisar Guangwu, yang telah menguasai sebagian besar kekaisaran dengan dua pihak yang masih bertahan, berkata bahwa untuk sementara ia akan menempatkan keduanya di luar perhitungannya; ungkapan ini berasal darinya. Yang digam...

Mampu mengambil alih secara mandiri

Makna literal: Sendirian menangani satu sisi

Zhang Liang, saat menasihati Liu Bang tentang siapa yang dapat ia andalkan, berkata bahwa di antara para jenderalnya hanya Han Xin yang dapat dipercaya mengemban urusan besar dan mempertahankan satu front seorang diri. Maka mengambil alih (当) satu sisi (一面) sendirian (独) merupakan ukuran yang spesif...

Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang

Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Sumber (源) yang jauh (远) dan arus (流) yang mengalir panjang (长). Kedua bagiannya menggambarkan sungai yang sama dari ujung yang berlawanan, dan yang mereka nyatakan bersama adalah kesinambungan, bukan sekadar usia: air yang tiba sekarang terhubung dengan mata airnya, dan tidak ada yang terputus di a...

Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan

Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Angin (风) yang lembut (和) dan matahari (日) yang cerah (丽). Kedua bagiannya sengaja bersifat sedang — 和 berarti harmonis alih-alih kuat, 丽 berarti indah alih-alih terik — sehingga yang dipuji adalah cuaca tanpa unsur ekstrem apa pun, sebuah preferensi estetika utuh yang dinyatakan dalam empat aksara....

Tak tertandingi; tak tertandingi

Makna literal: Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan

Tidak ada (无) yang dengannya (与) ia dapat disejajarkan (伦比). 伦 berarti kategori atau kelompok sebaya, jadi klaimnya bukan bahwa sesuatu itu yang terbaik, melainkan bahwa tidak ada kelas pembanding baginya — tidak ada sesuatu yang sejenis untuk dijajarkan dengannya. Itulah sebabnya ungkapan ini berfu...