12 Idiom Cina Canggih untuk Penguasaan HSK 6

Tak berdaya; tidak memiliki alternatif

Makna literal: Tanpa cara untuk menghadapinya

Idiom ini muncul dalam teks-teks filosofis Tiongkok awal dan mendapatkan ketenaran sastra melalui baris terkenal penyair Dinasti Song, Yan Shu, tentang bunga yang jatuh. Ungkapan ini mengungkapkan perasaan tanpa (无) cara (可) yang mungkin untuk mengatasi (奈何) suatu situasi. Ini menangkap pengalaman m...

Sok benar; keras kepala

Makna literal: Menganggap diri benar

Idiom ini muncul dalam teks Tao kuno 'Zhuangzi' dan digunakan oleh Konfusius untuk mengkritik mereka yang menganggap diri mereka (自以为) selalu benar (是). Ungkapan ini mengkritik kombinasi berbahaya antara kepercayaan diri dan pikiran tertutup. Dalam tradisi filosofis Tiongkok, kebijaksanaan sejati me...

Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan

Makna literal: Bunga jatuh dan air mengalir

Idiom puitis ini awalnya menggambarkan pemandangan alam yang indah dari kelopak bunga yang jatuh mengambang di aliran yang mengalir, muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai gambar keindahan yang fana. Namun, maknanya berevolusi untuk menggambarkan kekalahan total atau kekacauan, seperti bunga yang t...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman kuno di mana penjahat dikurung dalam lingkaran yang digambar di tanah, menghormati batas itu seolah-olah itu adalah tembok penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan sosial dan kehormatan dapat menggantikan pengek...

Tepat; sangat sesuai

Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan

Idiom ini menekankan melakukan sesuatu persis (恰) seperti (如) bagian yang tepat (其分) yang dibutuhkan - tidak lebih atau kurang. Konsep 'fen' (分) berkaitan dengan gagasan Konfusianisme bahwa segala sesuatu memiliki ukuran dan tempat yang tepat. Frasa ini memuji kebajikan kesesuaian dan moderasi, meng...

Jujur dan terbuka; di atas papan

Makna literal: Terang dan berhati terbuka

Idiom ini menggabungkan 'terang dan bercahaya' (光明) dengan 'terbuka dan jujur' (磊落) untuk menggambarkan seseorang yang memiliki karakter moral yang sempurna. Karakter 磊 menggambarkan batu yang ditumpuk secara terbuka, menunjukkan tidak ada yang tersembunyi. Frasa ini muncul dalam teks biografi Dinas...

Bakat sastra atau artistik yang luar biasa

Makna literal: Kuas indah menghasilkan bunga

Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang konon bermimpi bahwa bunga-bunga bermekaran dari kuas tulisnya, setelah itu puisinya menjadi sangat indah. 'Kuas indah' (妙笔) yang menghasilkan bunga (生花) melambangkan bakat sastra yang luar biasa yang menghidupkan kata-kata. Frasa ini...

Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan

Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Idiom ini berarti menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batas pertimbangan (度). Ini berasal dari teks-teks sejarah yang menggambarkan para jenderal dan pahlawan yang mengabaikan keselamatan pribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengaja dari faktor-faktor t...

Mampu mengambil alih secara mandiri

Makna literal: Sendirian menangani satu sisi

Idiom ini berasal dari konteks militer di Dinasti Han, menggambarkan para jenderal yang mampu secara mandiri (独) mengelola (当) satu front atau sisi (一面) pertempuran. Frasa ini mengakui kemampuan langka untuk mengambil tanggung jawab penuh atas area yang signifikan tanpa pengawasan. Ini berkembang un...

Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang

Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan hal-hal dengan akar sejarah yang dalam dan pengaruh yang abadi. Frasa ini muncul dalam komentar Konfusianisme yang memuji tradisi yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini me...

Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan

Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Idiom ini menggambarkan kondisi cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan sinar matahari (日) yang indah (丽). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang merayakan hari-hari musim semi yang sempurna. Frasa ini menangkap apresiasi estetika Tiongkok untuk kondisi alam yang harmoni...

Tak tertandingi; tak tertandingi

Makna literal: Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan

Idiom ini menyatakan bahwa tidak ada (无) yang ada untuk (与) dibandingkan (伦比) dengan sesuatu, menunjukkan keunggulan tertinggi. Karakter 伦 berkaitan dengan kategori atau peringkat, menunjukkan bahwa subjek melampaui klasifikasi normal. Frasa ini muncul dalam teks-teks Dinasti Han yang memuji individ...