恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara harfiah berarti “sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”dan mengekspresikan “tepat; sangat sesuai”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Makna, 恰如其分 in english
Pelafalan: qià rú qí fèn Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menekankan melakukan sesuatu persis (恰) seperti (如) bagian yang tepat (其分) yang dibutuhkan - tidak lebih atau kurang. Konsep 'fen' (分) berkaitan dengan gagasan Konfusianisme bahwa segala sesuatu memiliki ukuran dan tempat yang tepat. Frasa ini memuji kebajikan kesesuaian dan moderasi, menghindari kelebihan dan kekurangan. Ini mencerminkan estetika keseimbangan dan kesopanan klasik Tiongkok. Penggunaan modern memuji tindakan, kata-kata, atau tanggapan yang sangat sesuai dengan konteksnya dan tidak berlebihan atau tidak mencukupi.
Contoh
Inggris: "Tanggapannya sangat sesuai untuk situasi tersebut."
Cina: 她的回应恰如其分，非常得体。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恰如其分 dalam bahasa Indonesia?
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara harfiah berarti “Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tepat; sangat sesuai”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 恰如其分 digunakan?
Situasi: Tanggapannya sangat sesuai untuk situasi tersebut.
Apa pinyin untuk 恰如其分?
Pelafalan pinyin untuk 恰如其分 adalah “qià rú qí fèn”.