恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara harfiah berarti “sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”dan mengekspresikan “sepadan dengan apa yang layak diterimanya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Makna, 恰如其分 in english
Pelafalan: qià rú qí fèn Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan
Asal & Penggunaan
Tepat (恰) sebagaimana (如) yang dituntut oleh takarannya (分) sendiri (其). 分 adalah bagian yang dijatahkan, apa yang menjadi hak sesuatu, jadi ungkapan ini berbicara tentang kecocokan, bukan tentang sikap tidak berlebihan: tanggapannya tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit untuk kasus khusus ini, dan apa yang dianggap benar ditetapkan oleh kasusnya, bukan oleh aturan. Pujian, kritik, sebuah vonis, sebuah terjemahan: ini hampir merupakan hal tertinggi yang dapat dikatakan tentang sebuah keputusan berdasarkan pertimbangan, karena ungkapan ini mengakui bahwa ada sebuah skala dan mengakui bahwa si penutur menemukan titik yang tepat di atasnya.
Contoh
Inggris: "Tanggapannya sangat sesuai untuk situasi tersebut."
Cina: 她的回应恰如其分，非常得体。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Berhenti tepat di titik yang pas
Pelajari lebih lanjut →
一如既往
yī rú jì wǎng
Seperti biasa; tidak berubah
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Tidak efektif dan tidak penting
Pelajari lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恰如其分 dalam bahasa Indonesia?
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara harfiah berarti “Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sepadan dengan apa yang layak diterimanya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 恰如其分 digunakan?
Situasi: Tanggapannya sangat sesuai untuk situasi tersebut.
Apa pinyin untuk 恰如其分?
Pelafalan pinyin untuk 恰如其分 adalah “qià rú qí fèn”.