画地为牢

Pelafalan: huà dì wéi láo Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Asal & Penggunaan

Sima Qian, dalam suratnya kepada Ren An yang ditulis setelah ia sendiri dimutilasi, menggambarkan apa yang akan dilakukan seorang yang terhormat daripada harus berhadapan dengan para petugas: ada orang-orang yang baginya sebuah lingkaran yang digambar (画) di tanah (地) adalah penjara (为牢) yang tidak akan mereka langkahi keluar, dan patung kayu seorang sipir penjara adalah sosok yang tidak akan mereka jawab. Maksudnya adalah tentang rasa malu, bukan tentang kepercayaan. Ungkapan ini sejak itu berbalik makna menjadi sebuah kritik, menggambarkan batasan yang digambar seseorang untuk dirinya sendiri lalu diperlakukan sebagai tembok sungguhan.

Contoh

Inggris: "Jangan batasi dirimu dengan menggambar batasan yang tidak ada."

Cina: 不要画地为牢，限制自己的发展。