见好就收
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) secara harfiah berarti “melihat keadaan baik, lalu berhenti”dan mengekspresikan “berhenti saat unggul; ambil keuntungan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: jian hao jiu shou, jian hao jiu shou,见好就收 Makna, 见好就收 in english
Pelafalan: jiàn hǎo jiù shōu Makna literal: Melihat keadaan baik, lalu berhenti
Asal & Penggunaan
Melihat (见) bahwa keadaan baik (好) lalu (就) menghimpunnya (收). Nasihatnya tentang berhenti, dan secara khusus tentang berhenti selagi berhenti itu masih sukarela, yang merupakan celah waktu lebih sempit daripada kedengarannya. 收 berarti menghimpun, aksara yang sama yang dipakai untuk panen. Perjudian, negosiasi, perdebatan yang sudah dimenangkan: inilah yang dikatakan seorang teman kepada teman lain yang hendak menekan keunggulannya selangkah terlalu jauh.
Contoh
Inggris: "Mengetahui kapan harus mengambil keuntungan adalah kunci dalam berinvestasi."
Cina: 在投资中，见好就收是关键。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Merangkul beragam ide secara inklusif
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
微不足道
wēi bù zú dào
Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 见好就收 dalam bahasa Indonesia?
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) secara harfiah berarti “Melihat keadaan baik, lalu berhenti”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berhenti saat unggul; ambil keuntungan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 见好就收 digunakan?
Situasi: Mengetahui kapan harus mengambil keuntungan adalah kunci dalam berinvestasi.
Apa pinyin untuk 见好就收?
Pelafalan pinyin untuk 见好就收 adalah “jiàn hǎo jiù shōu”.