急流勇退
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) secara harfiah berarti “mundur dengan berani dari arus deras”dan mengekspresikan “pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ji liu yong tui, ji liu yong tui,急流勇退 Makna, 急流勇退 in english
Pelafalan: jí liú yǒng tuì Makna literal: Mundur dengan berani dari arus deras
Asal & Penggunaan
Mundur (退) dengan berani (勇) selagi arus (流) masih deras (急). Gambarannya adalah seorang tukang perahu yang berbelok menuju tepian tepat ketika segalanya sedang berjalan baik, dan 勇 adalah aksara penopangnya — frasa ini menegaskan bahwa pergi membutuhkan lebih banyak nyali daripada bertahan. Itulah seluruh argumennya. Seseorang yang pensiun di puncak, menjual sebelum harga memuncak, atau mundur selagi masih diminta untuk tetap tinggal — dan ini adalah kekaguman yang murni.
Contoh
Inggris: "Dia dengan bijak meninggalkan perusahaan di puncak kesuksesan."
Cina: 他明智地在事业巅峰急流勇退。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Merefleksikan diri setiap hari
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
实事求是
shí shì qiú shì
Menilai berdasarkan bukti, bukan doktrin
Pelajari lebih lanjut →
欲速不达
yù sù bù dá
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 急流勇退 dalam bahasa Indonesia?
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) secara harfiah berarti “Mundur dengan berani dari arus deras”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 急流勇退 digunakan?
Situasi: Dia dengan bijak meninggalkan perusahaan di puncak kesuksesan.
Apa pinyin untuk 急流勇退?
Pelafalan pinyin untuk 急流勇退 adalah “jí liú yǒng tuì”.