得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) secara harfiah berarti “hati memperoleh, tangan merespons”dan mengekspresikan “bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Makna, 得心应手 in english
Pelafalan: dé xīn yìng shǒu Makna literal: Hati memperoleh, tangan merespons
Asal & Penggunaan
Pembuat roda dalam Zhuangzi berkata tentang keahliannya bahwa ia mendapatkannya di tangan dan hatinya menanggapinya — 得之于手而应于心 — dan justru inilah yang tidak dapat ia jelaskan kepada putranya. Idiom ini membalik urutannya, memperoleh (得) di hati (心) dan menanggapi (应) di tangan (手), yang menempatkan niat di depan dan menjadikannya klaim tentang kendali. Alat, instrumen, dan bahasa, dan yang digambarkannya adalah titik ketika sesuatu berhenti dioperasikan dan mulai digunakan.
Contoh
Inggris: "Kuas seniman bergerak persis seperti yang dia bayangkan."
Cina: 艺术家运笔得心应手。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
唾手可得
tuò shǒu kě dé
Mudah didapat
Pelajari lebih lanjut →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ikuti adat istiadat tempat Anda berada
Pelajari lebih lanjut →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Kerajinan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Pikiran yang jernih dan tenang
Pelajari lebih lanjut →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Berkah menetap di tempat pikiran tenang
Pelajari lebih lanjut →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas
Pelajari lebih lanjut →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitasi gagal kurang pengertian
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 得心应手 dalam bahasa Indonesia?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) secara harfiah berarti “Hati memperoleh, tangan merespons”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 得心应手 digunakan?
Situasi: Kuas seniman bergerak persis seperti yang dia bayangkan.
Apa pinyin untuk 得心应手?
Pelafalan pinyin untuk 得心应手 adalah “dé xīn yìng shǒu”.