出神入化

Pelafalan: chū shén rù huà Makna literal: Melampaui roh, memasuki transformasi

Asal & Penggunaan

Keluar dari (出) yang bersifat ilahi (神) dan masuk ke (入) yang bersifat transformatif (化). Kedua bagiannya menamai tingkat di atas kecakapan biasa, dan penumpukan keduanya itulah perangkatnya — frasa ini menggunakan bagian keduanya untuk melampaui titik tempat bagian pertama sudah berhenti. Bahasa Tionghoa mengkhususkannya untuk pertunjukan: akting, kaligrafi, seni bela diri, permainan seorang musisi. Ini adalah pujian terkuat dalam kelompok ini dan sebaiknya digunakan sama jarangnya dengan apa yang diklaimnya, karena frasa ini menegaskan bahwa keterampilan tersebut telah meninggalkan kategori keterampilan.

Contoh

Inggris: "Trik sulapnya telah mencapai tingkat yang hampir supernatural."

Cina: 他的魔术已经出神入化。