聚精会神(聚精會神)

Pelafalan: jù jīng huì shén Makna literal: Kumpulkan Essence Meet Spirit

Asal & Penggunaan

Mengumpulkan (聚) esensi vital (精) dan menyatukan (会) roh (神). Kosakatanya berasal dari kultivasi batin Taois, tempat 精 dan 神 merupakan dua dari tiga pusaka, dan menceraiberaikan keduanya berarti menyia-nyiakan hidup. Ketika diterapkan pada perhatian sehari-hari, frasa ini tetap membawa bobot tersebut: ia menggambarkan konsentrasi sebagai pengumpulan sesuatu yang jika tidak demikian akan tercerai-berai, bukan sekadar menatap sesuatu dengan saksama. Ini adalah istilah baku dalam bahasa Tionghoa untuk keterlarutan penuh dalam suatu tugas.

Contoh

Inggris: "Ahli bedah berfokus sepenuhnya selama prosedur yang kompleks"

Cina: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注