目不转睛(目不轉睛)

Pelafalan: mù bù zhuǎn jīng Makna literal: Mata tidak berpaling

Asal & Penggunaan

Mata (目) yang tidak (不) memutar (转) pupilnya (睛). Ketepatannya bersifat anatomis: bukan sekadar menatap, melainkan ketiadaan sama sekali gerakan sakade kecil yang terus-menerus dilakukan oleh mata yang rileks, itulah sebabnya ungkapan ini terbaca sebagai deskripsi fisik, bukan pujian atas ketekunan. Ungkapan ini digunakan untuk penonton pada saat yang menentukan dalam sebuah pertunjukan, untuk anak kecil di depan sesuatu yang menakjubkan, dan untuk seorang ahli bedah. Yang ditegaskannya adalah keterhanyutan yang cukup dalam hingga menangguhkan sebuah gerakan tak sadar.

Contoh

Inggris: "Ahli bedah melakukan prosedur halus dengan konsentrasi lengkap"

Cina: 外科医生全神贯注地进行着精密手术