目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara harfiah berarti “mata terlalu sibuk untuk hadir”dan mengekspresikan “terlalu banyak untuk diterima”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Makna, 目不暇给 in english
Pelafalan: mù bù xiá jǐ Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk hadir
Asal & Penggunaan
Mata (目) tidak (不) punya waktu luang (暇) untuk menanggapi (给) semuanya. Konstruksinya menyalahkan kelimpahan, bukan pengamatnya, dan itulah yang membedakannya dari perhatian yang teralihkan — perhatian bekerja dengan baik, hanya saja ada lebih banyak hal daripada yang sanggup ditampungnya. Bahasa Tionghoa secara alami memasangkannya dengan 应接不暇 dari keluarga yang sama. Frasa ini cocok untuk pasar, pameran, festival, dan, dalam penggunaan masa kini, linimasa di layar, dan nadanya lebih dekat pada kesenangan daripada keluhan.
Contoh
Inggris: "Pameran yang tak terhitung jumlahnya menampilkan pengunjung yang kewalahan"
Cina: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Lebih banyak yang harus diserap daripada yang sanggup diikuti
Pelajari lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Fokus dengan seksama
Pelajari lebih lanjut →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Melewati palsu sebagai asli
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Menilai kembali seseorang yang telah meningkat
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
侧目而视
cè mù ér shì
Memandang dengan rasa takut dan benci
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 目不暇给 dalam bahasa Indonesia?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara harfiah berarti “Mata terlalu sibuk untuk hadir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlalu banyak untuk diterima”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 目不暇给 digunakan?
Situasi: Pameran yang tak terhitung jumlahnya menampilkan pengunjung yang kewalahan
Apa pinyin untuk 目不暇给?
Pelafalan pinyin untuk 目不暇给 adalah “mù bù xiá jǐ”.