目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara harfiah berarti “mata terlalu sibuk untuk hadir”dan mengekspresikan “terlalu banyak untuk diterima”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Makna, 目不暇给 in english
Pelafalan: mù bù xiá jǐ Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk hadir
Asal & Penggunaan
Idiom yang gamblang ini berasal dari catatan istana Dinasti Han, yang menggambarkan inspeksi kekaisaran di mana mata (目) para pejabat terlalu (不) sibuk (暇) sehingga tidak sempat memberikan perhatian yang memadai (给) pada semua yang ada di hadapan mereka. Frasa ini mulai dikenal luas selama ledakan ekonomi Dinasti Tang, ketika para inspektur pasar menggunakannya untuk menggambarkan tantangan dalam memantau pasar-pasar yang ramai. Dokumen sejarah menunjukkan bagaimana frasa ini menyebar dari konteks resmi untuk menggambarkan pengalaman visual apa pun yang terasa membanjiri. Dalam penggunaan modern, frasa ini sering menggambarkan kelebihan informasi di era digital kita, mulai dari para profesional yang mengelola banyak layar hingga wisatawan yang menghadapi lingkungan kaya indra. Idiom ini menangkap baik melimpahnya rangsangan maupun keterbatasan fisik perhatian manusia.
Contoh
Inggris: "Pameran yang tak terhitung jumlahnya menampilkan pengunjung yang kewalahan"
Cina: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 目不暇给 dalam bahasa Indonesia?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara harfiah berarti “Mata terlalu sibuk untuk hadir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlalu banyak untuk diterima”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 目不暇给 digunakan?
Situasi: Pameran yang tak terhitung jumlahnya menampilkan pengunjung yang kewalahan
Apa pinyin untuk 目不暇给?
Pelafalan pinyin untuk 目不暇给 adalah “mù bù xiá jǐ”.