一叶障目(一葉障目)

Pelafalan: yī yè zhàng mù Makna literal: Mata blok daun mata

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pandangan yang hilang total. Ungkapan ini menggambarkan perhatian kecil yang telah menyembunyikan sesuatu yang jelas — sering kali seseorang yang berargumen dari satu detail saja.

Contoh

Inggris: "Tim tersesat dalam detail teknis dan lupa tujuan utama proyek"

Cina: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标