一叶障目(一葉障目)

Pelafalan: yī yè zhàng mù Makna literal: Mata blok daun mata

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bagaimana sehelai (一) daun (叶) dapat menghalangi (障) pandangan (目) seseorang. Berasal dari teks-teks Buddhis yang memperingatkan tentang pandangan sempit, idiom ini mendapatkan popularitas selama gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Citra sederhana sehelai daun yang menghalangi seluruh pandangan menjadi metafora kuat mengenai bagaimana gangguan-gangguan kecil dapat menghalangi pemahaman yang lebih luas. Dalam konteks kontemporer, ia mengkritik pandangan sempit dalam pengambilan keputusan, mulai dari strategi bisnis hingga analisis politik, mengingatkan kita bahwa fiksasi pada detail kecil dapat mengaburkan gambaran yang lebih besar.

Contoh

Inggris: "Tim tersesat dalam detail teknis dan lupa tujuan utama proyek"

Cina: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标