刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara harfiah berarti “gosok mata terlihat baru”dan mengekspresikan “menilai kembali seseorang yang telah meningkat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Makna, 刮目相看 in english
Pelafalan: guā mù xiāng kàn Makna literal: Gosok mata terlihat baru
Asal & Penggunaan
Lü Meng adalah seorang jenderal Wu yang diremehkan sebagai orang kuat tak berpendidikan sampai penguasanya menyuruhnya membaca. Ketika Lu Su kemudian singgah dan membicarakan strategi dengannya, ia tercengang, dan Lü Meng menjawab dengan kalimat yang kemudian menjadi idiom: 士别三日，即更刮目相待 — bila seseorang telah berpisah tiga hari, engkau harus menggosok (刮) matamu (目) dan memandang (看) dia dengan cara baru. Komentar Pei Songzhi atas Catatan Tiga Kerajaan melestarikannya, dengan mengutip Jiangbiao Zhuan. Yang dimintanya adalah upaya untuk melepaskan penilaian yang sudah basi, dan ungkapan ini dipakai untuk orang-orang yang selama ini diremehkan.
Contoh
Inggris: "Setelah penampilan terobosannya, para kritikus harus menilai kembali kemampuan artistiknya"
Cina: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Pemecahan masalah yang radikal
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Fokus dengan seksama
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diterima
Pelajari lebih lanjut →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Melewati palsu sebagai asli
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 刮目相看 dalam bahasa Indonesia?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) secara harfiah berarti “Gosok mata terlihat baru”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menilai kembali seseorang yang telah meningkat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 刮目相看 digunakan?
Situasi: Setelah penampilan terobosannya, para kritikus harus menilai kembali kemampuan artistiknya
Apa pinyin untuk 刮目相看?
Pelafalan pinyin untuk 刮目相看 adalah “guā mù xiāng kàn”.