口干舌燥(口乾舌燥)
口干舌燥 (kǒu gān shé zào) secara harfiah berarti “mulut lidah kering kering”dan mengekspresikan “kelelahan karena pembicaraan berlebihan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: kou gan she zao, kou gan she zao,口干舌燥 Makna, 口干舌燥 in english
Pelafalan: kǒu gān shé zào Makna literal: Mulut lidah kering kering
Asal & Penggunaan
Mulut (口) kering (干) dan lidah (舌) kerontang (燥). Ungkapan ini bersifat fisik sebelum bersifat kiasan dan menggambarkan keadaan khusus yang timbul akibat berbicara lama tanpa minum. Penggunaan lazimnya adalah sebagai keluhan atas usaha yang sia-sia: 说得口干舌燥, berbicara sampai suara serak — dengan implikasi, hampir selalu, bahwa pendengarnya tidak terbujuk. Inilah yang diucapkan orang tua atau guru setelah mengulang nasihat yang sama untuk ketiga kalinya.
Contoh
Inggris: "Setelah berbicara selama tiga jam, presenter membutuhkan air dengan putus asa"
Cina: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
差强人意
chā qiáng rén yì
Secara umum memuaskan, lebih baik dari yang dikhawatirkan
Pelajari lebih lanjut →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Berbicara tanpa artinya
Pelajari lebih lanjut →
总而言之
zǒng ér yán zhī
Untuk meringkas semuanya dibahas
Pelajari lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Hidup menyepi sebagai pertapa di alam liar
Pelajari lebih lanjut →
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Semua Bicara Tidak Ada Substansi
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 口干舌燥 dalam bahasa Indonesia?
口干舌燥 (kǒu gān shé zào) secara harfiah berarti “Mulut lidah kering kering”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kelelahan karena pembicaraan berlebihan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 口干舌燥 digunakan?
Situasi: Setelah berbicara selama tiga jam, presenter membutuhkan air dengan putus asa
Apa pinyin untuk 口干舌燥?
Pelafalan pinyin untuk 口干舌燥 adalah “kǒu gān shé zào”.
Daftar kurasi yang menampilkan 口干舌燥
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.
10 Chinese Idioms With Mouth (口/嘴)
Talkative Chinese idioms featuring the mouth - about speaking, eating, and the power of words.