10 Idiom Cina untuk Penulis

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Ungkapan ini berasal dari Wacana Negara-Negara, yang di sana dipasangkan dengan baris lain: banyak hati membentuk tembok kota, dan banyak mulut (众口) melelehkan (铄) logam (金). Emas tidak meleleh karena omongan, dan justru itulah intinya — cukup banyak suara yang mengatakan hal yang sama akan mencapai...

Baca di antara baris

Makna literal: Tonton Kata -Kata Mengamati Wajah

Ungkapan psikologis ini menggabungkan mencermati perkataan (察言) dan mengamati ekspresi (观色), mencerminkan praktik diplomatik Tiongkok kuno di mana para pejabat istana membutuhkan keterampilan yang tajam dalam membaca isyarat lisan maupun non-lisan. Praktik ini menjadi krusial selama periode Negara-n...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...

Berbicara tanpa artinya

Makna literal: Kata bukan dari hati

Zuo Zhuan mencatat bahwa bila kepercayaan tidak berasal dari dalam — 信不由中 — ikrar tidak ada nilainya, betapapun rumitnya ia dihias. Kata-kata (言) yang tidak (不) bersumber dari (由) apa yang ada di dalam hati (衷) bisa saja sangat santun namun tetap tidak berarti apa-apa. Frasa ini membahas jurang anta...

Menembus secara mendalam pada esensi

Makna literal: Whip menyerang ke inti

Ungkapan ini berasal dari Cheng Hao dari Dinasti Song, yang melalui 鞭辟近里 menganjurkan agar belajar didorong ke dalam menuju hal yang hakiki, alih-alih menumpuk hal-hal di permukaan. Gambarannya adalah cambuk (鞭) yang mendorong (辟) sesuatu masuk (入) ke bagian dalam (里), dan kekerasan di dalamnya dise...

Kelelahan karena pembicaraan berlebihan

Makna literal: Mulut lidah kering kering

Mulut (口) kering (干) dan lidah (舌) kerontang (燥). Ungkapan ini bersifat fisik sebelum bersifat kiasan dan menggambarkan keadaan khusus yang timbul akibat berbicara lama tanpa minum. Penggunaan lazimnya adalah sebagai keluhan atas usaha yang sia-sia: 说得口干舌燥, berbicara sampai suara serak — dengan impl...

Untuk meringkas semuanya dibahas

Makna literal: Dirangkum dan dituangkan dalam kata-kata

Merangkum (总) dan dengan demikian (而) menuangkannya ke dalam kata-kata (言之). Tidak seperti kebanyakan idiom di sekitarnya, idiom ini sama sekali tidak mengandung citra — ini adalah sepotong jaringan penghubung klasik yang mengeras menjadi frasa baku, dan seluruh tugasnya adalah menandakan bahwa yang...