事半功倍

Pelafalan: shì bàn gōng bèi Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan situasi di mana separuh (半) usaha (事) menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Pertama kali muncul dalam teks pertanian Dinasti Han, idiom ini awalnya mendeskripsikan teknik pertanian efisien yang memaksimalkan hasil panen sambil meminimalkan tenaga kerja. Konsep ini mendapat penerapan yang lebih luas selama inovasi teknologi Dinasti Song, di mana perbaikan mekanis menunjukkan prinsipnya. Dalam konteks modern, idiom ini mengutamakan kerja cerdas daripada kerja keras, terutama dalam optimisasi proses bisnis dan inovasi teknologi. Idiom ini telah menemukan relevansi baru di era digital, di mana otomatisasi dan kecerdasan buatan mencontohkan kebijaksanaannya – mencapai hasil yang berkali-kali lipat lebih baik melalui efisiensi strategis alih-alih peningkatan usaha.

Contoh

Inggris: "Menggunakan perangkat lunak baru menggandakan produktivitasnya"

Cina: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍