事半功倍

Pelafalan: shì bàn gōng bèi Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisinya sudah siap, menghasilkan jauh lebih banyak secara tidak sebanding. Pendekatan yang memperoleh lebih banyak dari yang lebih sedikit layak menyandangnya, meskipun maksud aslinya — yang memberi penghargaan pada momen, bukan pada metode — biasanya hilang.

Contoh

Inggris: "Menggunakan perangkat lunak baru menggandakan produktivitasnya"

Cina: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍