入乡随俗(入鄉隨俗)

Pelafalan: rù xiāng suí sú Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Asal & Penggunaan

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ada apa pun tentang menyetujui adat istiadat itu, hanya tentang mengikutinya. Hal itu membuatnya bersifat praktis, bukan moral, dan ungkapan ini berguna bagi para pelancong, karyawan baru, dan siapa pun yang mengeluh bahwa di sini segala sesuatunya dilakukan secara berbeda.

Contoh

Inggris: "Dia beradaptasi dengan kebiasaan setempat saat bekerja di luar negeri"

Cina: 她在国外工作时入乡随俗