一石二鸟(一石二鳥)

Pelafalan: yī shí èr niǎo Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Asal & Penggunaan

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui justru karena terasa asli padahal tidak. Padanan aslinya adalah 一箭双雕, satu anak panah dan dua rajawali, yang ada dalam koleksi ini dan memiliki kisah nyata di baliknya. Keduanya masih dipakai, dan pelajar yang menginginkan ragam bahasa Tionghoa asli, bukan ragam terjemahan, sebaiknya memilih versi rajawali.

Contoh

Inggris: "Dengan bersepeda untuk bekerja, dia menghemat uang dan berolahraga"

Cina: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体