邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara harfiah berarti “handan belajar berjalan”dan mengekspresikan “kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Makna, 邯郸学步 in english
Pelafalan: hán dān xué bù Makna literal: Handan belajar berjalan
Asal & Penggunaan
Zhuangzi bertanya apakah Anda belum pernah mendengar tentang pemuda dari Shouling yang pergi ke Handan (邯郸) untuk mempelajari cara orang di sana berjalan (学步). Ia tidak pernah berhasil menguasai gaya berjalan mereka, malah kehilangan gaya berjalannya sendiri di tengah jalan, dan terpaksa merangkak pulang. Itulah seluruh kisahnya, dan panjangnya hanya dua baris. Frasa ini menggambarkan peniruan yang membuat si peniru kehilangan apa yang sudah dimilikinya, dan maknanya lebih tajam daripada sekadar meniru dengan buruk — kehilangan itulah intinya.
Contoh
Inggris: "Penulis meninggalkan gaya alaminya untuk meniru dengan buruk seorang penulis terkenal"
Cina: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
学富五车
xué fù wǔ chē
Sangat terpelajar
Pelajari lebih lanjut →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya
Pelajari lebih lanjut →
闭门造车
bì mén zào chē
Membuat tanpa umpan balik praktis
Pelajari lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Menampilkan keterampilan amatir kepada Master
Pelajari lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ikuti adat istiadat tempat Anda berada
Pelajari lebih lanjut →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Kerajinan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 邯郸学步 dalam bahasa Indonesia?
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara harfiah berarti “Handan belajar berjalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 邯郸学步 digunakan?
Situasi: Penulis meninggalkan gaya alaminya untuk meniru dengan buruk seorang penulis terkenal
Apa pinyin untuk 邯郸学步?
Pelafalan pinyin untuk 邯郸学步 adalah “hán dān xué bù”.