学富五车

Pelafalan: xué fù wǔ chē Makna literal: Kaya dalam pembelajaran, lima kereta

Asal & Penggunaan

Kitab Zhuangzi mengatakan tentang ahli logika Hui Shi bahwa ajarannya banyak dan buku-bukunya memenuhi lima gerobak (五车). Perlu diketahui apa yang sebenarnya diukur di situ: buku kala itu berupa bilah-bilah bambu yang diikat tali, sehingga lima muatan gerobak memang banyak dari segi gerobak, tetapi menurut ukuran modern bukanlah jumlah teks yang sangat besar. Ungkapan ini telah terlepas dari hitungannya dan kini sekadar berarti ilmu (学) yang melimpah (富) sebanyak lima muatan gerobak. Ini adalah pujian yang tidak ambigu, dipakai untuk orang yang benar-benar banyak membaca, dan cukup lazim dalam percakapan sehingga tak ada lagi yang mendengar gerobaknya.

Contoh

Inggris: "Membaca luasnya telah mengisi dirinya dengan pengetahuan setara dengan lima kereta buku."

Cina: 他的阅读量之大，学富五车。