才高八斗

Pelafalan: cái gāo bā dǒu Makna literal: Bakat tinggi delapan dou

Asal & Penggunaan

Xie Lingyun, seorang penyair yang tidak direpotkan oleh kerendahan hati, pernah menakar bakat sastra seluruh dunia secara lantang: jika semuanya berjumlah satu 石, maka Cao Zhi seorang diri memiliki delapan 斗 darinya, dirinya sendiri memiliki satu, dan semua orang lain yang pernah hidup berbagi satu yang tersisa. Sepuluh 斗 sama dengan satu 石, jadi pembagiannya tepat dan sanjungan terhadap Cao Zhi pun total. Ungkapan ini mempertahankan delapan (八) 斗 milik Cao Zhi dan membuang sisa hitungannya: bakat (才) yang menjulang tinggi (高) menurut takaran itu. Khusus untuk kecemerlangan sastra atau intelektual, bukan kecakapan secara umum.

Contoh

Inggris: "Pengetahuannya tentang sastra dan filsafat tidak tertandingi, menjadikannya seorang cendekiawan sejati."

Cina: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。