人尽其才

Pelafalan: rén jìn qí cái Makna literal: Setiap orang menggunakan bakatnya

Asal & Penggunaan

Huainanzi berpendapat bahwa keterampilan seorang penguasa terletak pada kemampuannya menempatkan orang di posisi tempat kemampuan khusus mereka bernilai, dan mengilustrasikannya dengan kisah filsuf Gongsun Long, yang menerima seorang murid yang satu-satunya keistimewaannya adalah suara yang luar biasa lantang. Murid-murid lain menganggapnya konyol, hingga rombongan itu tiba di sebuah sungai sementara tukang perahunya berada di tepi seberang. Biarkan setiap orang (人) mengerahkan sepenuhnya (尽) bakat (才) mereka (其) — klaimnya bukanlah bahwa setiap orang berbakat, melainkan bahwa bakat itu bersifat spesifik, dan bahwa kegagalan biasanya terletak pada penempatannya, bukan pada orangnya.

Contoh

Inggris: "Di tim kami, setiap orang didorong untuk menyumbangkan keterampilan unik mereka."

Cina: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。