物尽其用

Pelafalan: wù jìn qí yòng Makna literal: Gunakan barang hingga maksimal

Asal & Penggunaan

Biarkan setiap benda (物) mengerahkan sepenuhnya (尽) kegunaan (用) yang dimilikinya (其). Frasa ini adalah pasangan dari 人尽其才 dan berasal dari rumusan modern yang sama bagi keduanya, yaitu program Sun Yat-sen bahwa manusia harus mewujudkan bakatnya, tanah memberikan hasilnya, benda memenuhi kegunaannya, dan barang menjalankan peredarannya. Keempat klausa itu merupakan gambaran tentang perekonomian yang berfungsi. Jika berdiri sendiri, makna frasa ini telah menyempit secara signifikan dan kini lebih berkaitan dengan hidup hemat dan daur ulang — argumen untuk memperbaiki alih-alih mengganti, dan untuk mencarikan pekerjaan bagi barang sisa.

Contoh

Inggris: "Dalam tim yang sukses, setiap orang harus menyumbangkan kekuatan mereka untuk memaksimalkan hasil."

Cina: 在一个成功的团队中，每个人都应该发挥自己的优势，物尽其用。