大材小用

Pelafalan: dà cái xiǎo yòng Makna literal: Bakat besar penggunaan kecil

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bakat (材) besar (大) yang diberikan penggunaan (用) kecil (小) - menyia-nyiakan orang-orang yang cakap untuk tugas-tugas sepele. Ungkapan ini mengkritik alokasi sumber daya yang buruk yang kurang memanfaatkan kemampuan yang berharga. Itu muncul dalam teks-teks yang membahas tata pemerintahan dan manajemen personel. Idiom ini menghargai pencocokan kemampuan dengan tantangan yang sesuai. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana individu yang memenuhi syarat ditugaskan tugas yang jauh di bawah kemampuan mereka, menyia-nyiakan potensi mereka dan sumber daya organisasi.

Contoh

Inggris: "Menugaskan seorang insinyur senior untuk entri data sederhana adalah pemborosan bakat."

Cina: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。