大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) secara harfiah berarti “bakat besar penggunaan kecil”dan mengekspresikan “menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 Makna, 大材小用 in english
Pelafalan: dà cái xiǎo yòng Makna literal: Bakat besar penggunaan kecil
Asal & Penggunaan
Sebatang kayu (材) besar (大) yang dipakai untuk keperluan (用) kecil (小). 材 berarti bahan atau material, karakter yang sama yang dipakai untuk kaliber seseorang, dan metaforanya berasal dari tukang kayu: sebatang balok yang dipotong untuk dijadikan pasak tidaklah rusak, melainkan terbuang, dan pemborosan itu menjadi tak terlihat begitu pekerjaan selesai. Itulah keluhannya. Lulusan yang bekerja di bidang yang sama sekali tidak memerlukan pendidikan mereka, para spesialis yang mengerjakan administrasi — dan frasa ini diucapkan dengan kekesalan yang nyata, biasanya oleh orang lain, bukan oleh orang yang bersangkutan.
Contoh
Inggris: "Menugaskan seorang insinyur senior untuk entri data sederhana adalah pemborosan bakat."
Cina: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
因材施教
yīn cái shī jiào
Menyesuaikan pengajaran dengan kemampuan siswa
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
不可救药
bù kě jiù yào
Di luar harapan penebusan atau reformasi
Pelajari lebih lanjut →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Aplikasi praktis
Pelajari lebih lanjut →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Hal -hal kecil membangun pencapaian
Pelajari lebih lanjut →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Terpesona dalam keadaan seperti mimpi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大材小用 dalam bahasa Indonesia?
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) secara harfiah berarti “Bakat besar penggunaan kecil”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 大材小用 digunakan?
Situasi: Menugaskan seorang insinyur senior untuk entri data sederhana adalah pemborosan bakat.
Apa pinyin untuk 大材小用?
Pelafalan pinyin untuk 大材小用 adalah “dà cái xiǎo yòng”.