同病相怜

Pelafalan: tóng bìng xiāng lián Makna literal: Penyakit yang sama saling bersimpati

Asal & Penggunaan

Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur Wu dan Yue menisbatkannya kepada Wu Zixu, yang menjelaskan mengapa ia menampung seorang buangan lain dari Chu yang keluarganya juga telah dibinasakan: mereka yang menderita penyakit yang sama (同病) saling mengasihani (相怜), mereka yang memiliki kecemasan yang sama saling menolong. Kelanjutannya patut diketahui — orang yang ia lindungi itu kemudian turut menyebabkan kematiannya. Bahasa Tionghoa masih memakai frasa ini dengan hangat, untuk solidaritas yang lahir dari kesusahan bersama, meskipun sumbernya luar biasa jernih dalam melihat batas-batasnya.

Contoh

Inggris: "Setelah mengalami kerugian serupa, mereka benar-benar saling memahami."

Cina: 经历过类似的失去，他们同病相怜。