同病相怜

Pelafalan: tóng bìng xiāng lián Makna literal: Penyakit yang sama saling bersimpati

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mereka yang memiliki penyakit (病) atau penderitaan (病) yang sama (同) saling (相) bersimpati (怜). Ini menangkap pemahaman khusus antara orang-orang yang berbagi penderitaan serupa. Ungkapan ini berasal dari teks-teks Dinasti Han yang menggambarkan orang-orang buangan yang menemukan kenyamanan dalam kemalangan bersama. Penggunaan modern menggambarkan solidaritas yang lahir dari kesulitan bersama, di mana pengalaman bersama menciptakan pemahaman dan kasih sayang yang lebih dalam daripada yang dapat ditawarkan oleh orang luar.

Contoh

Inggris: "Setelah mengalami kerugian serupa, mereka benar-benar saling memahami."

Cina: 经历过类似的失去，他们同病相怜。