防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “mencegah berhenti kecil bertahap”dan mengekspresikan “hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Makna, 防微杜渐 in english
Pelafalan: fáng wēi dù jiàn Makna literal: Mencegah berhenti kecil bertahap
Asal & Penggunaan
Menjaga diri dari (防) yang kecil (微) dan membendung (杜) yang berangsur-angsur (渐). Kitab Han Akhir mencatat argumen ini dalam sebuah petisi yang mendesak seorang kaisar untuk menangani sebuah keluarga yang sedang naik pengaruhnya sebelum keluarga itu terlalu besar untuk disentuh: yang kecil masih dapat dihentikan, sedangkan yang telah dibiarkan berkembang tidak dapat lagi dihentikan. Kedua paruhnya menamai sebuah tahap, bukan sebuah benda, dan itulah yang membuat frasa ini berguna. Ungkapan ini lazim dalam tulisan berbahasa Tionghoa tentang korupsi, pemeliharaan, dan kesehatan masyarakat.
Contoh
Inggris: "Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran"
Cina: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
讳疾忌医
huì jí jì yī
Masalah menyembunyikan memperburuk mereka
Pelajari lebih lanjut →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Bersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa
Pelajari lebih lanjut →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Bersiap sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Ikuti petunjuk untuk solusi
Pelajari lebih lanjut →
安步当车
ān bù dàng chē
Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 防微杜渐 dalam bahasa Indonesia?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “Mencegah berhenti kecil bertahap”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 防微杜渐 digunakan?
Situasi: Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
Apa pinyin untuk 防微杜渐?
Pelafalan pinyin untuk 防微杜渐 adalah “fáng wēi dù jiàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 防微杜渐
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.