望洋兴叹(望洋興嘆)

Pelafalan: wàng yáng xīng tàn Makna literal: Menengadah dengan takjub lalu menghela napas

Asal & Penggunaan

Dalam Zhuangzi, Dewa Sungai Kuning, yang bangga akan banjir musim gugurnya yang meluap, berjalan ke timur hingga mencapai Laut Utara dan tidak dapat menemukan ujungnya. Ia memalingkan wajahnya dan 望洋向若而叹 — menengadah dengan takjub (望洋) ke arah Ruo, sang dewa laut, lalu menghela napas (叹). Idiom ini menambahkan 兴, yang berarti membangkitkan atau menggerakkan, sehingga bentuk modernnya adalah membangkitkan (兴) helaan napas itu. 望洋 adalah kata majemuk dua aksara yang berarti menatap ke atas, bukan dua aksara yang dibaca secara terpisah, dan di situlah jebakannya: tidak ada samudra di dalamnya. Helaan napas itu bukan kekalahan, melainkan saat ketika kesadarannya akan skala dirinya sendiri runtuh. Menyadari bahwa sesuatu berada di luar jangkauan kita adalah keseluruhan maknanya, dan di dalamnya terdapat lebih banyak kerendahan hati daripada keputusasaan.

Contoh

Inggris: "Programmer muda merasa kewalahan dengan kerangka kerja teknologi canggih"

Cina: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措