隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “tonton api dari pantai yang berlawanan”dan mengekspresikan “amati masalah dari jarak yang aman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Makna, 隔岸观火 in english
Pelafalan: gé àn guān huǒ Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan
Asal & Penggunaan
Idiom yang sarat makna ini menggambarkan melihat (观) api (火) dari seberang (隔) tepi sungai (岸), yang berakar dari catatan Dinasti Tang mengenai kebakaran desa di tepi sungai. Catatan sejarah menceritakan bagaimana mereka yang aman di seberang sungai dapat mengamati bencana tanpa risiko pribadi. Ungkapan ini memperoleh dimensi moral selama Dinasti Song ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk mengkritik mereka yang tetap acuh tak acuh terhadap masalah komunitas. Gambaran ini mendapatkan daya tariknya dari pemukiman tepi sungai Tiongkok kuno, di mana air menciptakan perlindungan sekaligus pembagian. Dalam penggunaan modern, frasa ini seringkali berkonotasi negatif, menggambarkan ketidakpedulian yang sinis atau non-intervensi strategis dalam kesulitan orang lain, khususnya dalam persaingan bisnis atau hubungan internasional.
Contoh
Inggris: "Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan"
Cina: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 隔岸观火 dalam bahasa Indonesia?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “Tonton api dari pantai yang berlawanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Amati masalah dari jarak yang aman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 隔岸观火 digunakan?
Situasi: Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan
Apa pinyin untuk 隔岸观火?
Pelafalan pinyin untuk 隔岸观火 adalah “gé àn guān huǒ”.