隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “tonton api dari pantai yang berlawanan”dan mengekspresikan “amati masalah dari jarak yang aman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Makna, 隔岸观火 in english
Pelafalan: gé àn guān huǒ Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan
Asal & Penggunaan
Menyaksikan (观) api (火) dari seberang (隔) tepian (岸). Ini adalah siasat kesembilan dari Tiga Puluh Enam Siasat, yang nasihatnya tepat: ketika kekacauan internal musuh sedang tumbuh, jangan campur tangan, karena tekanan dari luar akan menyatukan mereka, sedangkan menunggu akan membiarkan perpecahan itu bekerja dengan sendirinya. Jadi, dalam makna aslinya, sikap berjarak itu bersifat taktis, bukan tidak berperasaan. Penggunaan modern sehari-hari telah membuang unsur taktiknya dan mempertahankan kedinginannya, dan kini ungkapan ini menggambarkan sikap berdiam diri sementara sesuatu terbakar.
Contoh
Inggris: "Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan"
Cina: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 隔岸观火 dalam bahasa Indonesia?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “Tonton api dari pantai yang berlawanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Amati masalah dari jarak yang aman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 隔岸观火 digunakan?
Situasi: Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan
Apa pinyin untuk 隔岸观火?
Pelafalan pinyin untuk 隔岸观火 adalah “gé àn guān huǒ”.