抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara harfiah berarti “membawa kayu bakar untuk memadamkan api”dan mengekspresikan “memperburuk situasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Makna, 抱薪救火 in english
Pelafalan: bào xīn jiù huǒ Makna literal: Membawa kayu bakar untuk memadamkan api
Asal & Penggunaan
Su Dai menentang upaya membeli perdamaian dari Qin dengan menyerahkan wilayah: melayani Qin dengan tanah bagaikan membawa (抱) kayu bakar (薪) untuk memadamkan (救) api (火) — selama masih ada kayu, api tidak akan padam. Catatan Sejarawan Agung menyimpan argumen tersebut, dan Wei tetap menyerahkan tanah itu. Frasa ini menamai kasus khusus ketika obatnya juga merupakan bahan bakarnya, yang membedakannya dari keputusan buruk biasa. Berutang untuk membayar utang adalah contoh bakunya; demikian pula konsesi yang mengundang lebih banyak tuntutan.
Contoh
Inggris: "Solusi tergesa -gesa mereka hanya memperumit masalah yang ada"
Cina: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 抱薪救火 dalam bahasa Indonesia?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara harfiah berarti “Membawa kayu bakar untuk memadamkan api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memperburuk situasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 抱薪救火 digunakan?
Situasi: Solusi tergesa -gesa mereka hanya memperumit masalah yang ada
Apa pinyin untuk 抱薪救火?
Pelafalan pinyin untuk 抱薪救火 adalah “bào xīn jiù huǒ”.