引火烧身(引火燒身)
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) secara harfiah berarti “gambarlah diri yang terbakar api”dan mengekspresikan “membawa masalah pada diri sendiri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yin huo shao shen, yin huo shao shen,引火烧身 Makna, 引火烧身 in english
Pelafalan: yǐn huǒ shāo shēn Makna literal: Gambarlah diri yang terbakar api
Asal & Penggunaan
Menarik (引) api (火) dan membiarkannya membakar (烧) diri sendiri (身). Frasa ini menggambarkan tindakan yang ditujukan ke luar tetapi berbalik mengenai orang yang melakukannya, dan bahasa Tionghoa dengan cermat membedakannya dari sekadar nasib buruk: api itu sengaja diambil. Frasa ini memiliki penggunaan kedua yang cukup berbeda dalam bahasa politik, di mana 引火烧身 berarti mengajukan diri sendiri untuk dikritik — mengundang api ke atas kepala sendiri demi memulai diskusi yang jika tidak demikian tidak akan pernah terjadi.
Contoh
Inggris: "Praktik bisnisnya yang dipertanyakan akhirnya menyebabkan kejatuhannya"
Cina: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 引火烧身 dalam bahasa Indonesia?
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) secara harfiah berarti “Gambarlah diri yang terbakar api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membawa masalah pada diri sendiri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 引火烧身 digunakan?
Situasi: Praktik bisnisnya yang dipertanyakan akhirnya menyebabkan kejatuhannya
Apa pinyin untuk 引火烧身?
Pelafalan pinyin untuk 引火烧身 adalah “yǐn huǒ shāo shēn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 引火烧身
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.