口蜜腹剑(口蜜腹劍)
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) secara harfiah berarti “mouth honey belly sword”dan mengekspresikan “sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: kou mi fu jian, kou mi fu jian,口蜜腹剑 Makna, 口蜜腹剑 in english
Pelafalan: kǒu mì fù jiàn Makna literal: Mouth Honey Belly Sword
Asal & Penggunaan
Li Linfu mengendalikan istana Tang selama sembilan belas tahun dengan menyetujui semua orang secara hangat lalu menghancurkan mereka setelahnya. Cermin Komprehensif mencatat penilaian orang-orang sezamannya: Li Linfu memiliki madu (蜜) di mulutnya (口) dan pedang (剑) di perutnya (腹). Organ-organ ini bukan hiasan — fisiologi Tiongkok menempatkan niat di dalam perut, sehingga frasa ini meletakkan rasa manis di permukaan dan senjata di tempat diri orang itu yang sesungguhnya berada. Ini adalah ucapan yang sangat keras.
Contoh
Inggris: "Nasihat yang bagus konsultan menyembunyikan motif tersembunyinya"
Cina: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
剑拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
Konfrontasi tegang
Pelajari lebih lanjut →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah dekaden
Pelajari lebih lanjut →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Suasana yang sepi dan tak bernyawa
Pelajari lebih lanjut →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya
Pelajari lebih lanjut →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Berbicara dari hati; curhat sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 口蜜腹剑 dalam bahasa Indonesia?
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) secara harfiah berarti “Mouth Honey Belly Sword”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 口蜜腹剑 digunakan?
Situasi: Nasihat yang bagus konsultan menyembunyikan motif tersembunyinya
Apa pinyin untuk 口蜜腹剑?
Pelafalan pinyin untuk 口蜜腹剑 adalah “kǒu mì fù jiàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 口蜜腹剑
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
10 Chinese Idioms With Surprising Hidden Meanings
Fascinating Chinese idioms where the surface meaning differs dramatically from the true meaning - linguistic surprises.