刻舟求剑(刻舟求劍)

Pelafalan: kè zhōu qiú jiàn Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Asal & Penggunaan

Idiom yang menyesatkan ini menggambarkan tindakan menandai (刻) perahu (舟) untuk mencari (求) pedang (剑) yang telah jatuh ke air, berasal dari teks 'Lüshi Chunqiu' pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Cerita ini mengisahkan seorang pria yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke sungai. Alih-alih memperhitungkan arus sungai, ia malah menandai tepi perahu di tempat pedang itu jatuh, berharap akan menemukannya di titik yang ditandai itu nanti. Kisah ini menjadi populer selama Dinasti Han sebagai contoh pengajaran dalam logika dan penalaran. Berbeda dengan istilah untuk kebodohan biasa, idiom ini secara khusus mengkritik penerapan kaku titik acuan tetap dalam keadaan yang terus berubah. Penggunaan modern menggambarkan metode usang yang diterapkan pada situasi yang telah berkembang, terutama relevan dalam bidang yang berubah atau berkembang pesat di mana pendekatan ketinggalan zaman terbukti tidak efektif.

Contoh

Inggris: "Perusahaan terus menggunakan riset pasar yang sudah ketinggalan zaman untuk membuat keputusan bisnis saat ini"

Cina: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策