刻舟求剑(刻舟求劍)

Pelafalan: kè zhōu qiú jiàn Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Asal & Penggunaan

Lüshi Chunqiu, yang disusun sekitar tahun 239 SM pada akhir Zaman Negara-Negara Berperang, mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjatuhkan pedangnya (剑) dari perahu (舟) ke sungai dan, alih-alih menyelam untuk mengambilnya, menorehkan tanda (刻) di sisi perahu untuk menandai tempat itu, dengan maksud mencarinya (求) di sana setelah perahu berlabuh. Perahu itu telah bergerak; pedangnya tidak. Kisah ini menjadi peringatan abadi agar tidak menerapkan aturan yang kaku pada situasi yang telah berubah di bawahnya, dan ungkapan ini dikenakan pada prosedur yang masih terus dijalankan setelah hal yang menjadi alasan prosedur itu ditulis sudah tidak ada.

Contoh

Inggris: "Perusahaan terus menggunakan riset pasar yang sudah ketinggalan zaman untuk membuat keputusan bisnis saat ini"

Cina: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策