差强人意(差強人意)

Pelafalan: chā qiáng rén yì Makna literal: Cukup membangkitkan semangat orang

Asal & Penggunaan

Kaisar Guangwu, ketika diberi tahu bahwa jenderalnya Wu Han masih memberi perintah kepada pasukannya sementara semua orang lain telah patah semangat, berkata 吴公差强人意 — Wu cukup membangkitkan semangat orang. Di situ 差 berarti agak dan 强 berarti menguatkan hati, sehingga ungkapan aslinya adalah sebuah pujian. Pembacaan modern memaknai 差 sebagai buruk dan menghasilkan arti yang berlawanan, dan kamus-kamus standar masih mencantumkan ungkapan ini sebagai 大体上使人满意, secara umum memuaskan. Pelajar perlu tahu bahwa penggunaannya dengan arti 'nyaris dapat diterima' memang lazim, tetapi bukan itu yang dikatakannya.

Contoh

Inggris: "Hasil proyek dapat diterima tetapi tidak mengesankan"

Cina: 项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻