覆水难收(覆水難收)

Pelafalan: fù shuǐ nán shōu Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收). Kisah ini tidak sentimental tentang ketimpangan itu: ia tidak berkewajiban apa pun, dan air itu tidak akan kembali. Suatu tindakan yang akibatnya tidak akan bisa ditarik kembali.

Contoh

Inggris: "Setelah mengungkapkan informasi rahasia, ia menyadari beberapa kesalahan tidak dapat dibatalkan"

Cina: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回