8 Idiom Cina Tentang Kesedihan & Duka

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang pilu ini berawal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Saat dikepung pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar nyanyian (歌) dari tanah kelahirannya, Chu, yang dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), menunjukkan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. Strateg...

Terpengaruh secara mendalam dan permanen

Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Ungkapan mendalam ini menggambarkan pengalaman yang begitu intens sehingga terasa terukir (刻) di tulang (骨) dan terpatri (铭) di hati (心), berasal dari praktik pemujaan leluhur Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga secara harfiah diukir pada kepingan tulang sebagai pengingat. Ungkapan ini m...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Idiom yang tak bisa ditarik kembali ini menyatakan bahwa air yang sudah tumpah (覆水) sulit (难) untuk dikumpulkan kembali (收), dan berasal dari puisi Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam sebuah puisi tentang perpisahan yang tak bisa dibatalkan antara suami dan istri, membandingkan hubu...

Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu

Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Idiom ini berasal dari puisi Dinasti Tang, di mana 'air musim gugur' (秋水) adalah metafora sastra untuk mata yang cerah dan jernih. Ungkapan ini menggambarkan melihat dengan begitu intens dan penuh kerinduan sehingga tatapan seseorang tampak menembus air musim gugur yang jernih. Ungkapan ini menjadi ...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Look worried and unhappy

Makna literal: Worried brows, bitter face

This idiom describes worried (愁) brows (眉) and a bitter (苦) face (脸). It depicts the physical manifestation of anxiety and unhappiness in facial expression. The furrowed brow and downturned expression signal distress. Modern usage describes visible worry or displeasure, someone whose face clearly sh...

Merasa kewalahan dengan kebesaran

Makna literal: Menatap lautan mendesah dalam -dalam

Idiom ini menggambarkan perasaan saat memandang (望) samudra luas (洋) dan merespons dengan desahan dalam (兴叹) yang menandakan kekaguman atau kepasrahan. Asal-usulnya dari Dinasti Qin, konon berasal dari reaksi Jing Ke saat melihat laut timur sebelum upaya pembunuhannya terhadap calon Kaisar Pertama. ...

Penampilan singkat dan singkat

Makna literal: Bunga malam muncul sekali

Ungkapan botani ini mengacu pada bunga epiphyllum atau kaktus malam (昙花) yang muncul/mekar (现) hanya sesaat (一), berasal dari teks-teks Buddhis Dinasti Tang. Para biarawan menggunakan bunga langka ini, yang mekar hanya semalam sebelum layu, sebagai metafora untuk ketidakkekalan fenomena duniawi. Cit...