8 Idiom Cina Tentang Kesedihan & Duka

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Terpengaruh secara mendalam dan permanen

Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Terukir (刻) di tulang (骨) dan tertera (铭) di hati (心). 铭 secara khusus merupakan kata kerja untuk menuang prasasti ke dalam perunggu, sehingga kedua bagian ungkapan ini menyebut media yang permanen, dan yang ditegaskan ungkapan ini adalah bahwa kesan itu tidak dapat terkikis. Penggunaan pada masa Di...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu

Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan cemerlang. Memandang hingga air musim gugur itu tembus terkikis (望穿) berarti menanti seseorang begitu lama dan begitu lekat hingga mata itu sendiri tak...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Look worried and unhappy

Makna literal: Worried brows, bitter face

Alis (眉) yang cemas (愁) dan wajah (脸) yang pahit (苦). 苦 adalah rasa, dan memakainya untuk sebuah raut wajah itu tepat: mulut orang yang tidak bahagia melakukan hal yang sama dengan mulut orang yang sedang memakan sesuatu yang pahit. Ungkapan ini melaporkan wajahnya dan membiarkan penyebabnya terbuka...

Merasa kewalahan dengan kebesaran

Makna literal: Menengadah dengan takjub lalu menghela napas

Dalam Zhuangzi, Dewa Sungai Kuning, yang bangga akan banjir musim gugurnya yang meluap, berjalan ke timur hingga mencapai Laut Utara dan tidak dapat menemukan ujungnya. Ia memalingkan wajahnya dan 望洋向若而叹 — menengadah dengan takjub (望洋) ke arah Ruo, sang dewa laut, lalu menghela napas (叹). Idiom ini ...

Penampilan singkat dan singkat

Makna literal: Bunga malam muncul sekali

昙花 adalah bunga wijayakusuma, yang mekar setelah gelap, bertahan beberapa jam, dan sudah layu pada pagi hari. Tulisan Buddhis sudah lebih dulu memakai bunga yang muncul sekali (一现) sebagai kiasan bagi sesuatu yang datang begitu jarang sehingga kebanyakan orang hidup dan mati tanpa pernah melihatnya....