10 Idiom Cina Tentang Nostalgia & Rindu Rumah

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Yelang (夜郎) adalah sebuah negara kecil di perbatasan barat daya Kekaisaran Han. Catatan Sejarawan Agung mengisahkan bahwa ketika seorang utusan Han tiba di sana, rajanya bertanya mana yang lebih besar, Yelang atau Han — sebuah pertanyaan yang hanya masuk akal bagi seseorang yang tidak pernah meningg...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari

Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan,...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat ...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Merasa kewalahan dengan kebesaran

Makna literal: Menengadah dengan takjub lalu menghela napas

Dalam Zhuangzi, Dewa Sungai Kuning, yang bangga akan banjir musim gugurnya yang meluap, berjalan ke timur hingga mencapai Laut Utara dan tidak dapat menemukan ujungnya. Ia memalingkan wajahnya dan 望洋向若而叹 — menengadah dengan takjub (望洋) ke arah Ruo, sang dewa laut, lalu menghela napas (叹). Idiom ini ...

Penampilan singkat dan singkat

Makna literal: Bunga malam muncul sekali

昙花 adalah bunga wijayakusuma, yang mekar setelah gelap, bertahan beberapa jam, dan sudah layu pada pagi hari. Tulisan Buddhis sudah lebih dulu memakai bunga yang muncul sekali (一现) sebagai kiasan bagi sesuatu yang datang begitu jarang sehingga kebanyakan orang hidup dan mati tanpa pernah melihatnya....