饮水思源(飲水思源)

Pelafalan: yǐn shuǐ sī yuán Makna literal: Minum air berpikir sumber

Asal & Penggunaan

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini menyangkut utang budi, bukan rasa syukur secara abstrak, dan dalam praktiknya ditujukan kepada orang-orang yang telah sampai di suatu tempat lalu berhenti menyebut bagaimana mereka sampai ke sana. Guru, orang tua, tempat asal seseorang — biasanya diungkit tepat pada saat melupakan akan paling menguntungkan.

Contoh

Inggris: "Setelah mencapai kesuksesan, ia menciptakan beasiswa di sekolah lamanya"

Cina: 在成功之后，她在母校设立了奖学金