老马识途(老馬識途)

Pelafalan: lǎo mǎ shí tú Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Asal & Penggunaan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil pulang. Kitab Han Feizi menceritakannya. Yang membuatnya menjadi sebuah kisah, bukan sekadar fakta tentang kuda, adalah bahwa usulan itu harus datang dari orang paling senior yang hadir — pengetahuan itu berada pada anggota barisan yang paling tidak bergengsi, dan dibutuhkan wewenang untuk bertindak berdasarkan hal itu.

Contoh

Inggris: "Panduan Veteran dengan mudah menemukan jalan di medan yang sulit"

Cina: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路