耳目一新

Pelafalan: ěr mù yī xīn Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Asal & Penggunaan

Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara kita memandang suatu hal. Itulah sebabnya frasa ini sama cocoknya untuk desain ulang, kunjungan pertama, maupun pergantian manajemen. Frasa ini berfungsi sebagai pujian yang tidak ambigu, dan merupakan ungkapan baku dalam ulasan tentang apa pun yang telah dirombak. Maksudnya, hal itu tidak lagi tampak seperti sesuatu yang sudah lama tidak Anda perhatikan.

Contoh

Inggris: "Situs web yang didesain ulang memberi pengunjung pengalaman baru yang menyegarkan."

Cina: 重新设计的网站让访客耳目一新。