耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara harfiah berarti “telinga basah kuyup, matanya dicat”dan mengekspresikan “belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Makna, 耳濡目染 in english
Pelafalan: ěr rú mù rǎn Makna literal: Telinga basah kuyup, matanya dicat
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Han Yu pada masa Dinasti Tang, tentang seorang anak yang dibesarkan di tengah orang-orang cakap dan memperoleh keterampilan mereka tanpa belajar: telinga (耳) direndam (濡) dan mata (目) dicelup (染). Kedua kata kerja itu berasal dari dunia pembuatan kain, dan keduanya menggambarkan perubahan yang terjadi melalui perendaman seiring waktu dan tidak dapat dibatalkan dengan sebuah keputusan. Dibentuk tanpa disadari oleh apa pun yang telah mengelilingi seseorang cukup lama.
Contoh
Inggris: "Tumbuh dalam keluarga musik, dia menyerap teknik canggih tanpa pelatihan formal"
Cina: 在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Menilai kembali seseorang yang telah meningkat
Pelajari lebih lanjut →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Perseptif dan penuh wawasan
Pelajari lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Fokus dengan seksama
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diterima
Pelajari lebih lanjut →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Melewati palsu sebagai asli
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 耳濡目染 dalam bahasa Indonesia?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara harfiah berarti “Telinga basah kuyup, matanya dicat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 耳濡目染 digunakan?
Situasi: Tumbuh dalam keluarga musik, dia menyerap teknik canggih tanpa pelatihan formal
Apa pinyin untuk 耳濡目染?
Pelafalan pinyin untuk 耳濡目染 adalah “ěr rú mù rǎn”.