程门立雪(程門立雪)

Pelafalan: chéng mén lì xuě Makna literal: Pintu cheng berdiri salju

Asal & Penggunaan

Sejarah Song mencatat bahwa Yang Shi, yang saat itu sudah menjadi pejabat berusia empat puluh tahun, pergi bersama seorang teman untuk mengajukan pertanyaan kepada filsuf Cheng Yi dan mendapati beliau sedang duduk bermeditasi dengan mata terpejam. Mereka memilih menunggu di luar alih-alih mengganggunya. Ketika Cheng Yi menyadari kehadiran mereka, salju (雪) di depan pintu (程门) sudah setebal satu kaki dan mereka masih berdiri (立) di dalamnya. Frasa ini merupakan standar dalam bahasa Tionghoa untuk rasa hormat yang ditunjukkan kepada guru, dan detail yang penting adalah bahwa Yang Shi bukanlah seorang bocah.

Contoh

Inggris: "Peneliti muda menghabiskan berjam -jam di luar kantor profesor yang mencari bimbingan"

Cina: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导