10 Idiom Cina untuk Apresiasi Guru

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Wang Yangming mencapai pencerahannya dalam pengasingan di Longchang, Guizhou, pada tahun 1508, dan mulai mengajarkan doktrin ini pada tahun berikutnya, ketika ia diundang untuk memimpin akademi di Guiyang: mengetahui (知) dan bertindak (行) adalah satu (合一), bukan dua tahap. Klaimnya lebih kuat daripa...

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehar...

Baca secara luas untuk pengetahuan

Makna literal: Baca sepuluh ribu gulungan

Ungkapan ini berasal dari bait berpasangan 读万卷书，行万里路 — membaca (读) sepuluh ribu (万) gulungan (卷书), berjalan sepuluh ribu li — yang dipopulerkan oleh pelukis dan kritikus Dinasti Ming, Dong Qichang, yang menggunakannya dalam tulisannya tentang seni lukis; sebuah sajak Dinasti Yuan karya Fang Hui suda...

Buku begitu banyak hingga tak tertampung

Makna literal: Lembu berkeringat, kasau penuh

Buku yang begitu banyak sehingga lembu yang mengangkutnya berkeringat (汗牛) dan rumah penuh hingga ke kasau (充栋). Liu Zongyuan menciptakannya dalam sebuah prasasti peringatan, mengeluhkan banyaknya komentar yang telah menumpuk atas satu kitab klasik saja — jadi frasa ini bermula sebagai keluhan, buka...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran

Memindahkan (移) cawan anggur (樽) milik sendiri ke tempat seseorang duduk, untuk menerima (就) pengajaran (教). Gerakan itulah seluruh maknanya: orang yang ingin belajar menyeberangi ruangan, alih-alih memanggil sang guru atau menunggu didatangi. Tulisan berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran ...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Setelah tiga tahun berlatih, Juru Masak Ding dalam Zhuangzi tidak lagi melihat lembu (牛) secara utuh (全): matanya (目) berhenti menangkap hewan itu sebagai satu benda tunggal dan justru menangkap sendi-sendi serta rongga-rongganya, sehingga pisaunya melewati celah-celah alih-alih menembus jaringan. 无...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Memungutnya dengan santai

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminja...

Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam

Makna literal: Pintu cheng berdiri salju

Sejarah Song mencatat bahwa Yang Shi, yang saat itu sudah menjadi pejabat berusia empat puluh tahun, pergi bersama seorang teman untuk mengajukan pertanyaan kepada filsuf Cheng Yi dan mendapati beliau sedang duduk bermeditasi dengan mata terpejam. Mereka memilih menunggu di luar alih-alih mengganggu...

Memadukan banyak untaian menjadi satu pemahaman

Makna literal: Bergabung dan mengalir sepenuhnya

Zhu Xi memberi frasa ini maknanya yang bertahan lama dalam kumpulan karyanya, dengan menggambarkan titik yang dicapai seorang pelajar setelah upaya panjang dan penyelidikan yang menyeluruh, ketika hal-hal terpisah yang telah dipelajari melebur bersama (融会) dan saling menembus (贯通) satu sama lain — a...