青出于蓝(青出於藍)

Pelafalan: qīng chū yú lán Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Asal & Penggunaan

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehari-hari ungkapan ini diucapkan sebagai 青出于蓝而胜于蓝, yang menambahkan unsur melampaui secara eksplisit. Murid yang mengungguli guru, anak yang mengungguli orang tua — dan pujiannya jatuh pada keduanya.

Contoh

Inggris: "Inovasi peneliti muda dibangun di atas dan akhirnya melampaui teori asli mentornya"

Cina: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论