天道酬勤

Pelafalan: tiān dào chóu qín Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Asal & Penggunaan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuahkan hasil, dan dekat dengan argumen Kitab Perubahan (I Ching) bahwa orang budiman meneladani gerak langit yang tak pernah berhenti. Ini salah satu frasa yang paling sering ditulis dalam kaligrafi Tionghoa, dan terpajang di banyak sekali ruang kelas dan kantor.

Contoh

Inggris: "Kerja kerasnya selama bertahun -tahun akhirnya terbayar dengan terobosan besar"

Cina: 她多年的努力终于带来了重大突破